｢ダイ・ハード｣ってどういう意味？
2012.09.08
カテゴリ：外国語学習ポイント
｢ダイ・ハード｣ってどういう意味？
- これから定期的に｢映画から学ぶ外国語｣をテーマにしたブログを紹介していきたいと思います。
- 外国語を学ぶ目的は人によっていろいろですが、映画をその母国語で理解したいと考えている人は多いのではないでしょうか。
- 映画は母国語者同士がネイティブのスピードで話をしているのに加えて、スラングが多く使われているので全てを理解することは難しいですが、聞き取れたセリフを徐々に増やしていくことによって、外国語力も比例してレベルアップしていきますので、頑張りましょう。
- これからは、映画の中で使われているセリフに焦点を当てたブログを掲載していきますので、どうぞご参考にしてください。
- 突然ですが、あの有名な映画｢ダイ・ハード｣の意味はわかりますか？ 英語で表記すると｢Die hard｣。そのまま訳せば、｢一生懸命死ね｣という意味ですかね？
- 我々は知らずに多くの英語に触れています。その一つが映画です。 よく耳にしてはいても、実際にどういう意味なのかわかっていないことは多いのです。ダイ・ハードの意味は、｢なかなかくたばらない奴｣だそうです。
- その他にも、個人的に好きな映画｢スタンド・バイ・ミー｣の意味はわかりますか？これは｢ぼくのそばにいて、僕を支えて｣という意味だそうです。
- 外国語学習アドバイスはこちらから
- 外国語を上達させるために、外国語スクールに通っている多くの日本人と接してきましたが、その中でしっかりと上達していた方はせいぜい2割～3割ぐらいの方でした。
- 多くの方が外国語スクールに通えば、講師の指示に従っていれば、外国語が上達すると考えていましたが、これでは時間とお金がもったいないです。
- マンツーマンレッスンも同じです。マンツーマンレッスンであれば、グループレッスンより外国語を話す時間が多くなるので上達できると考える方が多くいると思いますが、上達できない方のレッスン状況は、マンツーマンレッスンにおいても、講師が7割～8割以上話しており、学習者の発言する機会は極めて少ない状況になっております。
- これは外国語スクール、講師の問題ではなく、学習者の問題です。このことを理解することが大切です。そして、学習者がするべきことは、大きく以下の２つです。
- PointⅠ:学習の貯金を作成する。
貯金がなければ、レッスンで新しいことを覚えなければいけません。レッスンは自分の貯金、準備したことを実践する場であり、新しいことを覚えるだけの場ではありません。
- PointⅡ:講師を利用することを考える。
講師、スクールに全て頼るのではなく、学習者が自分で自分の勉強したいこと、確認したいこと、試したいことを準備し、先生を利用することを考えることが大切です。
- 上記２つのポイントを達成するためのサポートとして、学習カリキュラムを紹介していきます。 ぜひ自分の目標達成に適した自宅学習/カリキュラム、レッスン/カリキュラムを作成し、頑張ってください。
- Key Point 4技能（発話力、単語力、聴解力、文法力）はこちらから
- 発話力
外国語の発話力を鍛える前に、母国語での発話力を必ず見直しましょう。母国語で表現できないものは、外国語では表現できません。おしゃべりの方の方が、口数が少ない方に比べると外国語の発話力も強いものです。また母国語での自分の口癖、口語パターンを意識しましょう。
- 単語力
単語運用力を意識しましょう。単語の意味がわかっていても、単語の発音ができなかったり、その単語を使って自分の意志を表現ができなければ、外国語コミュニケーションは上達しません。日本人の学習者には、単語の意味がわかっていても、運用できていない方が非常に多いです。
- 聴解力
たくさん聞くことが大切ですが、最初は一語一語を完全に聞き取ることに拘らず、相手が何を伝えたいのか、全体の意味を理解するようにしましょう。次に音楽のように聞き取れたところを暗記することを心がけましょう。この暗記の積み重ねが、聴解力、また発話力を鍛えます。
- 文法力
文法書1冊を理解するまで何度でも読みましょう。また自分の外国語学習の目的をしっかりと意識し、自分に求めれている文法レベルの上限を設けましょう。一般的に日本人の文法力はコミュニケーション力に比べると、非常に高いです。 逆に言うと、コミュニケーションレベルに求められていないレベルの文法まで学習しようとする傾向があります。
- 発話力
- 外国語学習アドバイスはこちらから
- 当サイトフェイスブックページにて、上記の全てのカリキュラムを紹介していますので、ぜひ参考にしてみてください。
、いいねボタンを押してください。
