learn Japanese support②
2013.02.09
カテゴリ：日本語教授ポイント
learn Japanese support②
今回は日本語学習者が間違いやすい表現を紹介します
それは｢見る｣と｢見える｣と｢聞く｣と｢聞こえる｣
間違いやすいひとつの原因が｢見る｣の可能形が口語では｢見える｣が良く使われているので、発音が同じになります。
従って、良く間違えてしまうのです。
正確に言うと
『見る』の可能形は『見られる』
『聞く』の可能形は『聞ける』
『見える・聞こえる』の意味は、
自発性の意味をもった自動詞
当人の意志に関係なく、自然に像や音が目や耳に入ってくる場合に使われる。
目や耳の機能的な有無にも使う。
例えば、
大きな声が聞こえますから、寝られません
目が悪くて、掲示板の字が見えない
『見られる・聞ける』
他動詞『見る・聞く』の可能形
意志をもって、見よう、聞こうとする時に可能になることを表す。
実現できるような条件が整っているかに視点がおかれる。
例えば、
銀座に行けば、懐かしい映画が見られる
日本人でも改めて考えると、少し混同してしまうかもしれませんね。
また自然と使い分けることができても、説明するのは難しいものです。
ぜひ参考にしてみてください。
